1 00:00:09,760 --> 00:00:12,763 [♪ optimistisk temamusik spelas] 2 00:00:34,660 --> 00:00:36,745 - [glas krossas] - [♪ tema avslutar] 3 00:00:37,079 --> 00:00:40,373 [♪ mjuk musik spelas] 4 00:00:40,374 --> 00:00:43,125 Ah, universum. 5 00:00:43,126 --> 00:00:44,335 Jag är trött på det! 6 00:00:44,336 --> 00:00:47,171 Vi vet mer om de mest avlägsna galaxerna 7 00:00:47,172 --> 00:00:50,132 än om detta majestätiska hav här. 8 00:00:50,133 --> 00:00:52,718 - [Leela] Det är Hudsonfloden. - [Professor] Va, va? 9 00:00:52,719 --> 00:00:54,387 [Bender] Naturens papperskorg. 10 00:00:54,388 --> 00:00:56,556 [gruntar] Klarade det! 11 00:00:56,557 --> 00:00:59,725 Det är hög tid att vi utforskar haven. 12 00:00:59,726 --> 00:01:01,686 - [skiftnyckel klirrande] - Jag behöver bara göra några 13 00:01:01,687 --> 00:01:04,063 små modifieringar av fartyget. 14 00:01:04,064 --> 00:01:05,189 Inget större. 15 00:01:05,190 --> 00:01:07,692 Jag börjar med modifieringsmuttern. 16 00:01:07,693 --> 00:01:09,652 [gruntande] Oj. 17 00:01:09,653 --> 00:01:11,696 Och... gjort. 18 00:01:11,697 --> 00:01:12,989 [fartygshorn blåser] 19 00:01:12,990 --> 00:01:15,993 [♪ lätt tropisk musik som spelas] 20 00:01:17,244 --> 00:01:20,538 ♪ När det är svårt att få skratt ♪ 21 00:01:20,539 --> 00:01:24,709 - [tentakel dunsar] - ♪ Slappna av, försök bara inte ens ♪ 22 00:01:24,710 --> 00:01:25,918 - [glas krossas] - [skratt] 23 00:01:25,919 --> 00:01:29,714 ♪ Skrattspåret ♪ 24 00:01:29,715 --> 00:01:32,133 ♪ Indikerar att det har varit ett skämt ♪ 25 00:01:32,134 --> 00:01:33,217 [publiken skrattar] 26 00:01:33,218 --> 00:01:37,638 ♪ Skrattspåret ♪ 27 00:01:37,639 --> 00:01:40,474 ♪ Hjälper det långsammare folket ♪ 28 00:01:40,475 --> 00:01:41,684 [publiken skrattar] 29 00:01:41,685 --> 00:01:43,644 - ♪ Skrattar ♪ - ♪ Roa oss ♪ 30 00:01:43,645 --> 00:01:45,771 - ♪ Skrattar ♪ - ♪ Inspirera oss ♪ 31 00:01:45,772 --> 00:01:47,398 - ♪ Skrattar ♪ - ♪ Mer smittsamt ♪ 32 00:01:47,399 --> 00:01:50,026 ♪ Än Noroviruset ♪ 33 00:01:50,027 --> 00:01:53,487 ♪ Vrid upp ratten ♪ 34 00:01:53,488 --> 00:01:57,867 ♪ För skratt ♪ 35 00:01:57,868 --> 00:02:00,494 ♪ Vrid upp ratten för skratt ♪ 36 00:02:00,495 --> 00:02:02,497 [publiken skrattar] 37 00:02:04,166 --> 00:02:06,125 [Amy] Wow. Passagerarens manifest 38 00:02:06,126 --> 00:02:09,670 läser som en vem är vem av B-listans kändisar. 39 00:02:09,671 --> 00:02:12,840 – Mer som B-minus. - [publiken skrattar] 40 00:02:12,841 --> 00:02:14,884 Nej, B hade rätt. 41 00:02:14,885 --> 00:02:17,428 Titt! Det är Monique och Boxy Robot 42 00:02:17,429 --> 00:02:19,555 från den showen som folk brukade titta på. 43 00:02:19,556 --> 00:02:20,848 Det är konstigt. 44 00:02:20,849 --> 00:02:24,393 Jag trodde att Monique dejtade berömda skådespelarroboten Calculon. 45 00:02:24,394 --> 00:02:26,479 Hm. Han finns inte med på listan, 46 00:02:26,480 --> 00:02:30,566 men vi har en mystisk Elvis imitator. 47 00:02:30,567 --> 00:02:31,984 [♪ lömsk musik som spelas] 48 00:02:31,985 --> 00:02:35,821 Wow! Han ser precis ut en riktig Elvis-imitator. 49 00:02:35,822 --> 00:02:37,948 - [publiken skrattar] - På tal om "wow," 50 00:02:37,949 --> 00:02:40,117 där är Florp, den berömda komikern, 51 00:02:40,118 --> 00:02:43,996 och hans agent-slash-älskare, Ivana Tenpercinski. 52 00:02:43,997 --> 00:02:47,458 Min hemliga dröm skulle alltid vara en komiker, 53 00:02:47,459 --> 00:02:50,336 men jag var för rädd för publiken skulle gå upp och gå ut. 54 00:02:50,337 --> 00:02:52,380 Som den där patienten du dödförklarade. 55 00:02:52,381 --> 00:02:54,090 [publiken skrattar] 56 00:02:54,091 --> 00:02:57,885 Och där är den berömda magikern, The Great Revealo. 57 00:02:57,886 --> 00:02:59,470 Han ser så ledsen ut. 58 00:02:59,471 --> 00:03:01,305 Jag ska förklara varför, 59 00:03:01,306 --> 00:03:02,640 därifrån! 60 00:03:02,641 --> 00:03:04,141 [rökbomb exploderar] 61 00:03:04,142 --> 00:03:06,769 Röken dolde mina rörelser. 62 00:03:06,770 --> 00:03:08,020 Om du säger så. 63 00:03:08,021 --> 00:03:11,357 Du förstår, jag var förlovad till min vackra assistent, 64 00:03:11,358 --> 00:03:13,818 men hon dog i en magisk olycka. 65 00:03:13,819 --> 00:03:17,446 Jag såg henne på mitten när hon plötsligt gick bort 66 00:03:17,447 --> 00:03:18,906 från hög ålder, 67 00:03:18,907 --> 00:03:21,242 - och kanske lite sågning. - [publiken skrattar] 68 00:03:21,243 --> 00:03:24,203 Jag har alltid haft en grej för magiker. 69 00:03:24,204 --> 00:03:25,287 Verkligen? 70 00:03:25,288 --> 00:03:26,580 Jag gillar magi också. 71 00:03:26,581 --> 00:03:28,958 Åh, jag gillar inte magi. Blegh! 72 00:03:28,959 --> 00:03:31,168 All den där onödiga handrörelsen. 73 00:03:31,169 --> 00:03:34,839 [skrattar] Nej. Jag är verkligen för trollkarlar. 74 00:03:34,840 --> 00:03:36,174 [suckar] 75 00:03:37,592 --> 00:03:40,594 [♪ upbeat rock 'n roll musik som spelas] 76 00:03:40,595 --> 00:03:42,304 "Jailhouse Rock", frun. 77 00:03:42,305 --> 00:03:44,265 "Blå mockaskor" till dig, sir. 78 00:03:44,266 --> 00:03:46,434 Jag menar, vad är affären 79 00:03:46,435 --> 00:03:49,103 med de där människorna på buffén? Vet du vad jag säger? 80 00:03:49,104 --> 00:03:51,439 De är alla som... [mor och morrande] 81 00:03:51,440 --> 00:03:53,399 - [grupp som skrattar] - [glas krossas] 82 00:03:53,400 --> 00:03:54,775 [passagerare] Min höft! 83 00:03:54,776 --> 00:03:56,694 Underbart, herr Florp! 84 00:03:56,695 --> 00:03:57,946 Jag är ett stort fan. 85 00:03:58,071 --> 00:03:59,989 Ja. Tack, eh...? [tråkigt skratt] 86 00:03:59,990 --> 00:04:02,408 Dr. Zoidberg, your ship's doctor, 87 00:04:02,409 --> 00:04:04,785 but more importantly, an aspiring standup 88 00:04:04,786 --> 00:04:06,787 who could use some advice, maybe? 89 00:04:06,788 --> 00:04:08,372 Råd? Säker. 90 00:04:08,373 --> 00:04:10,708 The setup comes before the punchline, 91 00:04:10,709 --> 00:04:14,545 och lönen kommer before your ass walks on that stage. 92 00:04:14,546 --> 00:04:16,589 - [ropar] - Åh-ho! 93 00:04:16,590 --> 00:04:19,383 Världsliga råd sweetened with a hilarious joke. 94 00:04:19,384 --> 00:04:21,135 Tack vännen. 95 00:04:21,136 --> 00:04:23,137 [Florp skriker] 96 00:04:23,138 --> 00:04:24,972 [Florp] Det har du varit a great audience, good night! 97 00:04:24,973 --> 00:04:27,141 - [vatten stänk] - [publiken skrattar] 98 00:04:27,142 --> 00:04:29,351 Zoidberg, what have you done? 99 00:04:29,352 --> 00:04:32,646 Du har öppnat en plats i kvällens stora komedishow, det är vad. 100 00:04:32,647 --> 00:04:34,440 Men min handling är fruktansvärd. 101 00:04:34,441 --> 00:04:35,691 Jag behöver en plan. 102 00:04:35,692 --> 00:04:38,819 Tänk, du obegåvade, mordisk jävel. Tänka! 103 00:04:38,820 --> 00:04:39,904 Jag vet. 104 00:04:39,905 --> 00:04:41,822 En skrattspårmaskin! 105 00:04:41,823 --> 00:04:45,826 De gör även den lataste komedi verkar hilari-roligt. 106 00:04:45,827 --> 00:04:47,578 [publiken skrattar och klappar] 107 00:04:47,579 --> 00:04:51,040 [♪ lättsam spänningsmusik som spelas] 108 00:04:51,041 --> 00:04:53,084 Åh. Åh, ja. 109 00:04:55,128 --> 00:04:57,463 Problem med damerna? 110 00:04:57,464 --> 00:04:59,089 Lägg det på mig, bror. 111 00:04:59,090 --> 00:05:01,217 Bekänna för Professan. 112 00:05:01,218 --> 00:05:03,552 Leelas gaga över någon trollkarl. 113 00:05:03,553 --> 00:05:06,639 Det är som att varje gång han dyker upp, han får mig att försvinna. 114 00:05:06,640 --> 00:05:08,390 - [publiken skrattar] - Min man, 115 00:05:08,391 --> 00:05:10,726 du måste bekämpa magi med magi. 116 00:05:10,727 --> 00:05:13,270 Kärleksmagin som finns i ditt hjärta. 117 00:05:13,271 --> 00:05:14,438 Gräva? [klickande tunga] 118 00:05:14,439 --> 00:05:15,815 - [vapenskott] - [glas krossas] 119 00:05:15,816 --> 00:05:18,359 - [publiken skrattar] - Jag lägger det på din flik. 120 00:05:18,360 --> 00:05:20,362 [Snuskigt grymtande] 121 00:05:21,196 --> 00:05:22,530 - [flammor susar] - [hostar] 122 00:05:22,531 --> 00:05:25,241 Varför, om det inte är chefsingenjör Scruffy! 123 00:05:25,242 --> 00:05:26,700 Doc, du måste hjälpa mig. 124 00:05:26,701 --> 00:05:28,244 Jag har kräkts blod. 125 00:05:28,245 --> 00:05:30,704 - [Snusk hosta] - [publiken skrattar] 126 00:05:30,705 --> 00:05:32,790 Det är bara Norovirus. 127 00:05:32,791 --> 00:05:35,251 Alla får det på varje kryssning. 128 00:05:35,252 --> 00:05:37,795 Nu, flytta över. Jag har en komedikarriär att rädda. 129 00:05:37,796 --> 00:05:39,880 Du är en maskin, eller hur, Boiler? 130 00:05:39,881 --> 00:05:41,215 - Jaha. - [ånga väsande] 131 00:05:41,216 --> 00:05:42,925 Jag misstänkte lika mycket. 132 00:05:42,926 --> 00:05:45,302 Så du kan också jobba som en skrattspårmaskin? 133 00:05:45,303 --> 00:05:46,804 Pojke, kan jag? 134 00:05:46,805 --> 00:05:50,057 [flera röster skrattar] 135 00:05:50,058 --> 00:05:51,601 - Du är anställd! - [ånga väsande] 136 00:05:53,812 --> 00:05:55,146 [Snuskigt stönande] 137 00:05:56,106 --> 00:05:57,940 [♪ lättsam musik som spelas] 138 00:05:57,941 --> 00:06:01,318 Åh, Boxy, jag är redo att göra det med dig. 139 00:06:01,319 --> 00:06:03,487 - [Boxipipande] - Aha! 140 00:06:03,488 --> 00:06:05,322 "Aha," vadå, mr Presley? 141 00:06:05,323 --> 00:06:07,199 - Gissa igen. - [♪ dramatisk sting] 142 00:06:07,200 --> 00:06:08,784 King of rock 'n roll? 143 00:06:08,785 --> 00:06:10,160 Gissa en tredje gång. 144 00:06:10,161 --> 00:06:11,246 [♪ dramatisk sting] 145 00:06:13,957 --> 00:06:16,959 Jag antar att du inte kan sjunga "Heartbreak Hotel"? 146 00:06:16,960 --> 00:06:18,627 - Åh, för kärleken till... - [tyg rivning] 147 00:06:18,628 --> 00:06:19,920 [♪ dramatisk sting] 148 00:06:19,921 --> 00:06:21,714 [fliftar] Calculon! 149 00:06:21,715 --> 00:06:24,341 Vilken skam. Du har precis missat Elvis. 150 00:06:24,342 --> 00:06:27,553 Du var otrogen mot mig med denna knasiga Casanova? 151 00:06:27,554 --> 00:06:28,679 Varför? 152 00:06:28,680 --> 00:06:30,347 - Och vart?! - [glas krossas] 153 00:06:30,348 --> 00:06:32,725 Jag har aldrig berättat det här, Calculon, 154 00:06:32,726 --> 00:06:36,228 men Boxy och jag är kusiner. 155 00:06:36,229 --> 00:06:37,730 [♪ intensiv dramatisk sting] 156 00:06:37,731 --> 00:06:38,939 Åh, rätt. 157 00:06:38,940 --> 00:06:40,399 Du berättade det för mig, men jag hade glömt det. 158 00:06:40,400 --> 00:06:43,527 Vi har kommit för att kasta våra sena mormors kvarlevor i havet. 159 00:06:43,528 --> 00:06:45,446 Hon var en vinhinkbot. 160 00:06:45,447 --> 00:06:47,907 Hennes döende önskan var att vi delar flaskan 161 00:06:47,908 --> 00:06:50,034 hon hade tillbringat sitt liv med att kyla. 162 00:06:50,035 --> 00:06:52,703 - Hoppsan. Tur för henne, hon är död. - [publiken skrattar] 163 00:06:52,704 --> 00:06:54,747 Monique, jag har varit så dum. 164 00:06:54,748 --> 00:06:57,207 Kan du någonsin... gifta dig med mig? 165 00:06:57,208 --> 00:06:59,209 Åh, Calculon! Ja! 166 00:06:59,210 --> 00:07:02,004 Ja med en miljard nollor efter sig. 167 00:07:02,005 --> 00:07:03,756 - [♪ mjuk romantisk musik som spelas] - [klangar i läpparna] 168 00:07:03,757 --> 00:07:06,008 [Monique stönar] 169 00:07:06,009 --> 00:07:09,261 - [Boxy pip] - [publiken skrattar] 170 00:07:09,262 --> 00:07:10,888 [♪ uppspelt musik] 171 00:07:10,889 --> 00:07:12,724 [papper prasslar] 172 00:07:14,100 --> 00:07:17,227 Åh! Jag kan inte fatta att Florp föll överbord 173 00:07:17,228 --> 00:07:19,480 i samma minut som kryssningen startade. 174 00:07:19,481 --> 00:07:20,898 Det händer mycket. 175 00:07:20,899 --> 00:07:23,192 Vi navigerar hem vid spåret av flytande kroppar. 176 00:07:23,193 --> 00:07:25,862 [panna skrattar med flera röster] 177 00:07:28,239 --> 00:07:29,531 Åh, hej, gott folk. 178 00:07:29,532 --> 00:07:31,617 Ursäkta att Florp inte kunde komma ikväll. 179 00:07:31,618 --> 00:07:33,661 Han hade ett dödsfall i familjen. 180 00:07:33,662 --> 00:07:34,745 Hans eget! 181 00:07:34,746 --> 00:07:35,830 Och skämt. 182 00:07:36,498 --> 00:07:38,707 [panna skrattar med flera röster] 183 00:07:38,708 --> 00:07:40,501 [Ivana snyftar] 184 00:07:40,502 --> 00:07:42,503 Jag kommer aldrig att skratta igen. 185 00:07:42,504 --> 00:07:44,713 Så dessa två föremål går in i en bar 186 00:07:44,714 --> 00:07:47,174 och punchline säger, "Ni är galna." 187 00:07:47,175 --> 00:07:48,509 Och sedan går inställningen, 188 00:07:48,510 --> 00:07:51,595 "De var en cashew och en pistage." 189 00:07:51,596 --> 00:07:54,348 [panna skrattar med flera röster] 190 00:07:54,349 --> 00:07:55,683 Och skämt! 191 00:07:55,684 --> 00:07:58,811 Usch, den här handlingen är ett totalt tågvrak. 192 00:07:58,812 --> 00:08:01,522 Eller jag antar att jag borde säga, skeppsbrott. 193 00:08:01,523 --> 00:08:04,526 - [skeppshornet hörs] - [♪ intensiv dramatisk musik som spelas] 194 00:08:05,986 --> 00:08:07,529 [hårt publikskratt] 195 00:08:08,613 --> 00:08:11,408 [♪ lätt, livlig musik som spelas] 196 00:08:13,493 --> 00:08:15,786 Leela, jag vet att du gillar magiker, 197 00:08:15,787 --> 00:08:19,123 så jag skapade en privat show bara för dig. 198 00:08:19,124 --> 00:08:22,209 - [nosar] Vad luktar? - Åh, hatten, förlåt. 199 00:08:22,210 --> 00:08:24,336 Jag lånade den från The Great Revealo. 200 00:08:24,337 --> 00:08:27,339 I djupet av hans sorg, han glömde att mata sin kanin. 201 00:08:27,340 --> 00:08:29,299 - [ben klapprar] - [publiken skrattar] 202 00:08:29,300 --> 00:08:32,761 Och nu, unga dam, om du kliver upp på scenen. 203 00:08:32,762 --> 00:08:34,555 Fry, snälla. Du kommer aldrig att-- 204 00:08:34,556 --> 00:08:36,557 Pesto al dente. 205 00:08:36,558 --> 00:08:38,350 [♪ mjuk, eterisk musik som spelas] 206 00:08:38,351 --> 00:08:41,186 Jag kan inte tro det. 207 00:08:41,187 --> 00:08:43,647 Detta är första gången Jag har faktiskt blivit förvånad 208 00:08:43,648 --> 00:08:45,065 genom ett magiskt trick. 209 00:08:45,066 --> 00:08:48,652 För dig, Leela, Jag skulle dra en kanin ur vad som helst. 210 00:08:48,653 --> 00:08:50,863 - [smassande läppar] - [publiken svimmar] 211 00:08:50,864 --> 00:08:53,407 - Men hur gjorde du det här? - Lätt. 212 00:08:53,408 --> 00:08:56,618 Elektromagneter. Jag hittade dem i fartygets radar. 213 00:08:56,619 --> 00:08:57,870 [elzappning] 214 00:08:57,871 --> 00:08:58,954 Vadå?! 215 00:08:58,955 --> 00:09:00,581 Stängde du av radarn? 216 00:09:00,582 --> 00:09:03,000 - [hologram zapping] – Åh nej, vi är ur kurs! 217 00:09:03,001 --> 00:09:05,878 Vi är i Antarktis istället för Karibien. 218 00:09:05,879 --> 00:09:07,504 Ta-da! 219 00:09:07,505 --> 00:09:09,883 - [♪ intensiv dramatisk musik som spelas] - [fartyg kraschar] 220 00:09:10,884 --> 00:09:12,551 - [glas krossas] - [Zoidberg grymtar] 221 00:09:12,552 --> 00:09:14,887 Oj! Ah! Va? 222 00:09:14,888 --> 00:09:17,931 Oj, jag bröt alla mina tuchuses! 223 00:09:17,932 --> 00:09:20,559 [Ivana skrattar] 224 00:09:20,560 --> 00:09:24,188 Åh, på något sätt, Dr Zoidberg, du fick mig att skratta igen. 225 00:09:24,189 --> 00:09:26,398 Låt mig vara din agent och älskare. 226 00:09:26,399 --> 00:09:30,569 Jag vill ha 10% av din inkomst och 90% av din kärlek. 227 00:09:30,570 --> 00:09:34,948 Gå 8% på inkomsten, och du kan få 93% av min kärlek. 228 00:09:34,949 --> 00:09:36,075 Handla. 229 00:09:36,076 --> 00:09:38,160 - [♪ mjuk, romantisk musik som spelas] - [par stönar] 230 00:09:38,161 --> 00:09:41,121 [panna skrattar med flera röster] 231 00:09:41,122 --> 00:09:43,208 [panna som skriker i flera röster] 232 00:09:45,835 --> 00:09:48,378 [dramatisk berättare] Vraket utlöste en sällsynt isbrand. 233 00:09:48,379 --> 00:09:52,966 Och när Antarktis smälte, havsnivån steg katastrofalt 234 00:09:52,967 --> 00:09:56,428 tills praktiskt taget allt land var under vattnet. 235 00:09:56,429 --> 00:10:01,058 Det blev tydligt av mitt tonfall att saker och ting var dyster. 236 00:10:01,059 --> 00:10:03,727 Men några härdiga överlevande levde vidare 237 00:10:03,728 --> 00:10:06,897 i en brutal, provisorisk tillvaro känd som... 238 00:10:06,898 --> 00:10:09,734 - [vatten stänk] - Wetterworld. 239 00:10:10,985 --> 00:10:14,114 [♪ långsam, dramatisk musik som spelas] 240 00:10:15,657 --> 00:10:17,157 [Amy] Åh, nej! 241 00:10:17,158 --> 00:10:19,284 Marodörerna vinner på oss! 242 00:10:19,285 --> 00:10:22,371 - [skjutvapen] - [Roberto] Ha-haw! 243 00:10:22,372 --> 00:10:23,956 De är ute efter vår mat! 244 00:10:23,957 --> 00:10:26,375 Skydda allt du kan äta buffén med dina liv. 245 00:10:26,376 --> 00:10:28,710 Ge oss det som chamacallit! 246 00:10:28,711 --> 00:10:30,420 Makaroner sallad. 247 00:10:30,421 --> 00:10:32,673 Eller så skär vi av dina kajiggers! 248 00:10:32,674 --> 00:10:33,757 Huvuden. 249 00:10:33,758 --> 00:10:35,676 aj! Min kajigger! 250 00:10:35,677 --> 00:10:37,178 Hej, ge mig den där visp, vill du? 251 00:10:38,721 --> 00:10:41,765 Skjut inte förrän du ser vitan av deras ägg. 252 00:10:41,766 --> 00:10:43,142 - [slingshot sproings] - Oj! 253 00:10:43,143 --> 00:10:44,269 [Amy grymtar] 254 00:10:45,186 --> 00:10:46,812 - [metall klingande] - [rep knarrar] 255 00:10:46,813 --> 00:10:50,650 [grupp skriker] 256 00:10:51,151 --> 00:10:52,485 [Professor] Åh! 257 00:10:53,903 --> 00:10:54,988 Inte bra! 258 00:10:55,989 --> 00:10:58,907 - Hej! - [motor mullrar] 259 00:10:58,908 --> 00:11:00,159 Hej! 260 00:11:00,160 --> 00:11:03,245 - [vattenskotrar exploderar] – De exploderade! 261 00:11:03,246 --> 00:11:04,788 [grupp skrattar och jublar] 262 00:11:04,789 --> 00:11:06,373 Du räddade oss, Leela. 263 00:11:06,374 --> 00:11:07,499 Nåväl, några av oss. 264 00:11:07,500 --> 00:11:10,794 Du är den bästa kaptenen i hela Freeboater Alliance. 265 00:11:10,795 --> 00:11:13,547 Jag hoppas bara blodsutgjutelsen kommer att imponera på min chef, 266 00:11:13,548 --> 00:11:14,798 Lord Mombatten. 267 00:11:14,799 --> 00:11:17,759 Jag är redo för den stora befordran till Chief Warlord. 268 00:11:17,760 --> 00:11:20,345 Det verkar som om vi bara har ett segel nere. 269 00:11:20,346 --> 00:11:21,597 Det är inte ett segel! 270 00:11:21,598 --> 00:11:23,432 Det är det inte? Vad är det då? 271 00:11:23,433 --> 00:11:24,434 [gryntande] 272 00:11:25,226 --> 00:11:27,186 Åh, ta-da! 273 00:11:27,187 --> 00:11:28,437 [bord kraschar] 274 00:11:28,438 --> 00:11:30,773 - [grupp flämtar] - [♪ dramatisk musik spelas] 275 00:11:31,941 --> 00:11:34,776 Vi kan fortfarande rädda snidningsstationen! 276 00:11:34,777 --> 00:11:36,446 [haj chomping] 277 00:11:39,616 --> 00:11:40,700 Eller inte. 278 00:11:41,701 --> 00:11:43,202 Öl. 279 00:11:43,203 --> 00:11:45,079 Poseidon har gett! 280 00:11:46,080 --> 00:11:47,081 [kork poppar] 281 00:11:48,374 --> 00:11:50,918 Åh, man, den här flaskan är full av budskap. 282 00:11:50,919 --> 00:11:52,544 Vi kommer att svälta ihjäl. 283 00:11:52,545 --> 00:11:55,256 Det finns ingen mat kvar i hela världen. 284 00:11:56,549 --> 00:11:59,218 Och min chef kommer på middag? 285 00:11:59,219 --> 00:12:03,013 [publiken flämtar, skrattar] 286 00:12:03,014 --> 00:12:04,806 Boss hej! 287 00:12:04,807 --> 00:12:06,558 Vad ska jag göra? 288 00:12:06,559 --> 00:12:09,269 Jag kommer aldrig att bli befordrad om jag inte kan servera en stor middag. 289 00:12:09,270 --> 00:12:10,354 [publiken skrattar] 290 00:12:10,355 --> 00:12:13,190 Problem löst. Vi lagar professorn. 291 00:12:13,191 --> 00:12:15,234 Han är bekvämt död. 292 00:12:15,235 --> 00:12:17,653 Nej, bara tupplur med ansiktet nedåt. 293 00:12:17,654 --> 00:12:19,614 Men jag fick en idé. 294 00:12:20,782 --> 00:12:22,950 Om det fanns något sätt att gå ner 295 00:12:22,951 --> 00:12:24,868 till ruinerna av den gamla världen, 296 00:12:24,869 --> 00:12:28,038 vi kanske hittar några konserver eller vattensjuk mat. 297 00:12:28,039 --> 00:12:30,123 Jag har det. Jag kommer att utveckla gälar! 298 00:12:30,124 --> 00:12:34,169 Det skulle ta miljontals år för ett dumt däggdjur som du. 299 00:12:34,170 --> 00:12:36,672 Nej, vi behöver en bättre idé. 300 00:12:36,673 --> 00:12:37,965 Och jag har en, 301 00:12:37,966 --> 00:12:40,676 för att jag är professor! 302 00:12:40,677 --> 00:12:43,888 [svetsar zapping] 303 00:12:44,722 --> 00:12:47,391 Det! Jag har byggt en badysfär. 304 00:12:47,392 --> 00:12:48,684 Åh ja, älskling! 305 00:12:48,685 --> 00:12:50,477 Bit min glasbotten i rumpan. 306 00:12:50,478 --> 00:12:51,561 [glas klirrande] 307 00:12:51,562 --> 00:12:54,565 [♪ långsam, spänningsfull musik som spelas] 308 00:12:57,819 --> 00:12:59,611 [båda] Whoa. 309 00:12:59,612 --> 00:13:00,905 Oj. 310 00:13:02,323 --> 00:13:05,325 [Professor] Ah, ja. Gamla New New York. 311 00:13:05,326 --> 00:13:08,245 Strömmen har fört oss till Planet Express 312 00:13:08,246 --> 00:13:10,456 och dess skara av snackmatar. 313 00:13:10,790 --> 00:13:11,957 [metalliska dunsar] 314 00:13:11,958 --> 00:13:16,378 En av oss måste göra den farliga resan till skafferiet, 315 00:13:16,379 --> 00:13:18,380 och den andra av oss är jag. 316 00:13:18,381 --> 00:13:20,882 Ja. Faktiskt, mitt hår torkade precis, så jag-- 317 00:13:20,883 --> 00:13:22,926 - [förvrängning] - [mask knäppning] 318 00:13:22,927 --> 00:13:24,094 Åh, oroa dig inte. 319 00:13:24,095 --> 00:13:27,222 Så länge du andas genom denna tunna slang, 320 00:13:27,223 --> 00:13:28,932 du kommer inte att dö omedelbart. 321 00:13:28,933 --> 00:13:31,936 [♪ långsam, dramatisk musik som spelas] 322 00:13:38,067 --> 00:13:39,901 Jackpott! 323 00:13:39,902 --> 00:13:42,071 - [virrande] - Oj, fel knapp. 324 00:13:42,989 --> 00:13:46,241 - [slangen knäpper] - [gurglade och skrek] 325 00:13:46,242 --> 00:13:48,493 ♪ 326 00:13:48,494 --> 00:13:50,829 [bubblor poppar] 327 00:13:50,830 --> 00:13:53,916 - Dödsbubblor. Inte ett gott tecken. - [skeppshorn tutar] 328 00:13:55,001 --> 00:13:59,088 - Och min chef är här? - [skeppshorn tutar] 329 00:14:02,592 --> 00:14:04,384 [Leela] Det är Lord Mombatten, 330 00:14:04,385 --> 00:14:07,012 och vi har inget att servera till middag. 331 00:14:07,013 --> 00:14:09,514 - [vatten stänk] - [♪ triumferande musik spelas] 332 00:14:09,515 --> 00:14:11,433 Sa någon "mat"? 333 00:14:11,434 --> 00:14:12,976 Nej, jag sa "middag". 334 00:14:12,977 --> 00:14:15,145 Stek! Du lever! 335 00:14:15,146 --> 00:14:16,938 Ja. Tack för att du uppmärksammade det. 336 00:14:16,939 --> 00:14:18,273 Men ännu viktigare, 337 00:14:18,274 --> 00:14:21,777 Jag kommer bärande glömd läckerheter från den gamla jorden. 338 00:14:21,778 --> 00:14:23,987 [♪ dramatisk, teatralisk musik som spelas] 339 00:14:23,988 --> 00:14:25,405 Konserverad lök? 340 00:14:25,406 --> 00:14:27,699 Hej, det är den sista maten i världen. 341 00:14:27,700 --> 00:14:29,993 - Det finns en anledning till det. - [Bender grymtar] 342 00:14:29,994 --> 00:14:33,455 Jag förstår fortfarande inte hur du överlevde. 343 00:14:33,456 --> 00:14:36,124 Du gick 20 minuter utan luft. 344 00:14:36,125 --> 00:14:38,085 Jag utvecklade gälar. Se? 345 00:14:38,086 --> 00:14:40,545 [floppy-lipped] Jag vet att du sa att det var omöjligt, 346 00:14:40,546 --> 00:14:44,759 men ibland händer vetenskap om du bara har tro. 347 00:14:45,093 --> 00:14:46,843 - [pannan klirrar] - [flammor susar] 348 00:14:46,844 --> 00:14:49,971 Det är bättre att använda alla kryddorna du har, fänrik. 349 00:14:49,972 --> 00:14:52,892 Kryddor? Vi är mitt ute på havet, kvinna! 350 00:14:53,393 --> 00:14:56,395 Håller ut mig, va? Myteri! 351 00:14:56,396 --> 00:14:57,646 - [rejs av band] - [Hermes skriker] 352 00:14:57,647 --> 00:14:59,231 [publiken skrattar] 353 00:14:59,232 --> 00:15:01,525 Oj, den här kan se lite svullen ut. 354 00:15:01,526 --> 00:15:02,859 Kan vara botulism. 355 00:15:02,860 --> 00:15:05,153 Vadå, försöker vi få en Michelin-stjärna? 356 00:15:05,154 --> 00:15:06,489 Laga det! 357 00:15:09,992 --> 00:15:12,995 - [♪ dramatisk, spänningsfull musik som spelas] - [båtmotor mullrar] 358 00:15:14,747 --> 00:15:15,790 [Amy skriker] 359 00:15:17,500 --> 00:15:18,959 Lord Mombatten. 360 00:15:18,960 --> 00:15:21,586 Vi är så glada att du kunde gå med oss ​​på middag. 361 00:15:21,587 --> 00:15:23,713 Jag bryr mig inte om du är glad eller död. 362 00:15:23,714 --> 00:15:24,881 Jag vill bara ha middagen. 363 00:15:24,882 --> 00:15:26,466 [pannan fräser] 364 00:15:26,467 --> 00:15:28,635 Mm. [skratt] Mm! 365 00:15:28,636 --> 00:15:30,846 Denna lökcurry är utsökt, 366 00:15:30,847 --> 00:15:33,557 och det jämnar ut mina rynkor, av någon anledning. 367 00:15:33,558 --> 00:15:35,308 Tack, kapten Leela. 368 00:15:35,309 --> 00:15:38,270 Du vet, jag har övervägt dig för en stor kampanj till-- 369 00:15:38,271 --> 00:15:41,064 - [kvävning och munkavle] - Chefskrigsherre? 370 00:15:41,065 --> 00:15:43,900 - En stor kampanj-- [kvävning] – Den biten kan jag redan. 371 00:15:43,901 --> 00:15:46,737 [fortsätter kvävning och munkavle] 372 00:15:48,906 --> 00:15:50,824 Åh, nej. Jag dödade henne! 373 00:15:50,825 --> 00:15:52,868 Nu kommer hon aldrig att befordra mig. 374 00:15:52,869 --> 00:15:55,328 På den ljusa sidan kan vi äta henne. 375 00:15:55,329 --> 00:15:57,164 - Någon som är sugen på en Momwich? - [publiken skrattar] 376 00:15:57,165 --> 00:16:00,125 När jag sa att vi var det ha min chef på middag, 377 00:16:00,126 --> 00:16:01,960 det var inte vad jag menade. 378 00:16:01,961 --> 00:16:03,587 [publiken skrattar] 379 00:16:03,588 --> 00:16:06,173 Nåväl, allt gick bra, 380 00:16:06,174 --> 00:16:08,717 förutom att det fortfarande finns mycket gas skjuter ur min slang. 381 00:16:08,718 --> 00:16:13,097 - [väsande slang] - [grupp skriker] 382 00:16:13,764 --> 00:16:14,932 [flammor susar] 383 00:16:16,017 --> 00:16:17,225 Få inte panik. 384 00:16:17,226 --> 00:16:19,228 - [skepp exploderar] - [vatten bubblar] 385 00:16:22,064 --> 00:16:23,190 [pirat] Få inte panik! 386 00:16:23,191 --> 00:16:25,193 [fartyg exploderar] 387 00:16:26,277 --> 00:16:29,529 Oj. Det var hela mänskligheten. 388 00:16:29,530 --> 00:16:32,032 Så jag dödade äntligen alla människor? 389 00:16:32,033 --> 00:16:33,909 Ah, kontrollera det från bucket list. 390 00:16:33,910 --> 00:16:36,369 Jag antar att det gör dig Chief Warlord, Leela. 391 00:16:36,370 --> 00:16:37,787 Vart? 392 00:16:37,788 --> 00:16:42,209 Legender talar om en liten markfläck som fortfarande finns, 393 00:16:42,210 --> 00:16:44,003 och det finns bara en karta. 394 00:16:44,879 --> 00:16:46,713 [skrattar] Jag fick den på spring break. 395 00:16:46,714 --> 00:16:51,009 Det ser ut att handla om en tre timmar lång rundtur. 396 00:16:51,010 --> 00:16:54,013 - [åska rasar] - [♪ lättsam musik som spelas] 397 00:16:56,349 --> 00:16:58,351 - [åska rasar] - [skriker] 398 00:17:01,187 --> 00:17:03,189 [skrik fortsätter] 399 00:17:08,945 --> 00:17:10,947 [gruppen muttrar] 400 00:17:12,323 --> 00:17:15,450 Vad är det för konstiga vatten vi sitter på? 401 00:17:15,451 --> 00:17:17,077 [Bender slukar] 402 00:17:17,078 --> 00:17:18,578 [gagga, spotta] 403 00:17:18,579 --> 00:17:20,997 Det är inte vatten, det är det andra. 404 00:17:20,998 --> 00:17:22,082 Landa! 405 00:17:22,083 --> 00:17:23,708 Vi tog oss till torra land. 406 00:17:23,709 --> 00:17:25,126 [grupp jublar] 407 00:17:25,127 --> 00:17:26,920 [Zoidberg] Mums, sandloppor. 408 00:17:26,921 --> 00:17:30,465 Vänta. Hur smälte en 5 000 fot lång glaciär 409 00:17:30,466 --> 00:17:33,301 och höja havsnivån med 29 000 fot? 410 00:17:33,302 --> 00:17:35,428 - Vetenskap! - 'Kay. 411 00:17:35,429 --> 00:17:38,098 Så, vilka är vi? Och hur kom vi hit? 412 00:17:38,099 --> 00:17:39,558 Jag minns inte. 413 00:17:39,559 --> 00:17:41,351 Vi måste alla ha slagit huvudet på den där stocken 414 00:17:41,352 --> 00:17:43,645 - med sju bucklor i. - [publiken skrattar] 415 00:17:43,646 --> 00:17:46,398 Om det bara fanns en snabb, rolig förklaring 416 00:17:46,399 --> 00:17:47,983 vi kunde nynna med. 417 00:17:47,984 --> 00:17:51,361 - [♪ lättsam musik som spelas] - [åska rasar] 418 00:17:51,362 --> 00:17:53,363 ♪ Premissen började bli svår ♪ 419 00:17:53,364 --> 00:17:55,782 ♪ Författarna slog till såsen ♪ 420 00:17:55,783 --> 00:17:57,534 ♪ Om inte för en låt det förklarade allt ♪ 421 00:17:57,535 --> 00:17:59,786 ♪ Tittaren skulle gå förlorad ♪ 422 00:17:59,787 --> 00:18:02,038 Okej. Lyssna noga. 423 00:18:02,039 --> 00:18:03,790 ♪ Med Phil igen ♪ 424 00:18:03,791 --> 00:18:06,126 ♪ Och hans Cyclops-vän ♪ 425 00:18:06,127 --> 00:18:09,963 ♪ Shmillionaire och hennes vackra Smizmar ♪ 426 00:18:09,964 --> 00:18:12,299 ♪ TV-tropen ♪ 427 00:18:12,300 --> 00:18:14,634 ♪ Professor Dope ♪ 428 00:18:14,635 --> 00:18:16,428 ♪ Enkla bondflickan Mary-Jane ♪ 429 00:18:16,429 --> 00:18:19,556 ♪ Och sist och minst, resten ♪ 430 00:18:19,557 --> 00:18:22,475 Resten? Bit min rostiga metallröv! 431 00:18:22,476 --> 00:18:25,271 [♪ lättsam musik som spelas] 432 00:18:26,647 --> 00:18:29,316 Tja, det förklarar allt, 433 00:18:29,317 --> 00:18:31,818 förutom de där snygga kläderna vi hade på oss. 434 00:18:31,819 --> 00:18:34,321 Vi måste ha fått dem bort de där tvättade liket. 435 00:18:34,322 --> 00:18:35,447 Åh! 436 00:18:35,448 --> 00:18:37,073 Det är som en cool secondhandbutik 437 00:18:37,074 --> 00:18:39,451 som använder ben istället för galgar. 438 00:18:39,452 --> 00:18:40,827 [publiken skrattar] 439 00:18:40,828 --> 00:18:43,788 - [flugor surr] – Några av oss lever fortfarande. 440 00:18:43,789 --> 00:18:46,416 Levande och förtjusande, älskling. 441 00:18:46,417 --> 00:18:49,836 [snobbigt] Jag säger, det är min Smizmar, Kiffy. 442 00:18:49,837 --> 00:18:53,048 Jag antar att du inte såg några butlers i den högen? 443 00:18:53,049 --> 00:18:54,257 Åh, mycket. 444 00:18:54,258 --> 00:18:56,926 Men det är de alla heller död eller olydig. 445 00:18:56,927 --> 00:19:01,139 - [publiken skrattar] - [♪ lättsam musik som spelas] 446 00:19:01,140 --> 00:19:03,892 Hmm. Jag ska göra bakdörren av bambu. 447 00:19:03,893 --> 00:19:06,144 Vi är alla slut på mänskliga lårben. 448 00:19:06,145 --> 00:19:07,771 [publiken skrattar] 449 00:19:07,772 --> 00:19:11,441 Finns det något bättre än att titta ner på riff-raffet? 450 00:19:11,442 --> 00:19:13,151 Har du testat att kissa? 451 00:19:13,152 --> 00:19:14,527 - [glasögon klirrar] - [publiken skrattar] 452 00:19:14,528 --> 00:19:16,571 Nåväl, låt oss leta efter mat 453 00:19:16,572 --> 00:19:18,865 innan vi svälter ihjäl i vånda. 454 00:19:18,866 --> 00:19:20,742 Eh, vi kanske borde ha gjort det först. 455 00:19:20,743 --> 00:19:22,661 - [publiken skrattar] - Kom igen, lilla kompis. 456 00:19:22,662 --> 00:19:25,955 Du kan inte göra mig. Du kan inte göra-- 457 00:19:25,956 --> 00:19:28,333 [skriker och skriker] Åh! Oj, oj, oj! 458 00:19:28,334 --> 00:19:30,251 [♪ lättsam musik som spelas] 459 00:19:30,252 --> 00:19:31,961 Okej, vi sökte på ön. 460 00:19:31,962 --> 00:19:34,965 Jag ska nu läsa listan av all mat vi hittade. 461 00:19:35,966 --> 00:19:37,218 En kokosnöt. 462 00:19:38,761 --> 00:19:40,512 [publiken skrattar] 463 00:19:40,513 --> 00:19:41,888 - [kokos dunsar] - Oj! 464 00:19:41,889 --> 00:19:44,766 Castaways, är jag rädd det finns bara ett alternativ. 465 00:19:44,767 --> 00:19:47,310 Vi måste äta varandra en efter en. 466 00:19:47,311 --> 00:19:50,189 [♪ långsam, dramatisk musik som spelas] 467 00:19:51,440 --> 00:19:53,733 Jag ska klä mig till middag. Vad ska jag ha på mig? 468 00:19:53,734 --> 00:19:56,111 En middagsjacka, eller örter och smör? 469 00:19:56,112 --> 00:19:58,697 [publiken skrattar och applåderar] 470 00:19:58,698 --> 00:19:59,907 - [kokos dunsar] - Oj! 471 00:20:01,117 --> 00:20:02,493 Två kokosnötter. 472 00:20:03,703 --> 00:20:05,453 [publiken buar] 473 00:20:05,454 --> 00:20:06,580 - [kokos dunsar] - Oj! 474 00:20:08,999 --> 00:20:11,000 [♪ lättsam musik som spelas] 475 00:20:11,001 --> 00:20:13,003 [grupp stönande och tuggar] 476 00:20:14,880 --> 00:20:16,005 [Amy rapar] 477 00:20:16,006 --> 00:20:18,007 Zoidberg var en god vän. 478 00:20:18,008 --> 00:20:20,635 Jag kommer alltid att minnas hans bloddrypande skrik 479 00:20:20,636 --> 00:20:22,595 när vi sänkte ner honom i grytan. 480 00:20:22,596 --> 00:20:24,097 [publiken skrattar] 481 00:20:24,098 --> 00:20:27,600 Om jag hörde texten rätt, Jag är en enkel bondflicka. 482 00:20:27,601 --> 00:20:31,229 Men ibland undrar jag om någon annan är vid liv 483 00:20:31,230 --> 00:20:33,231 på denna stora gamla våta planet. 484 00:20:33,232 --> 00:20:35,734 Det finns bara ett sätt att ta reda på det. 485 00:20:35,735 --> 00:20:37,110 Verkligen? Det är en till 486 00:20:37,111 --> 00:20:39,112 - än jag trodde det fanns. - [publiken skrattar] 487 00:20:39,113 --> 00:20:41,906 Jag är ganska säker på att jag kan göra en radio 488 00:20:41,907 --> 00:20:43,491 ur denna skräphög. 489 00:20:43,492 --> 00:20:45,034 Jag har ett namn. 490 00:20:45,035 --> 00:20:46,536 Det är "Resten". 491 00:20:46,537 --> 00:20:49,039 - [metalliskt gnisslande] - Och... gjort! 492 00:20:50,583 --> 00:20:52,792 - Hej! - Mayday! majdag! 493 00:20:52,793 --> 00:20:55,211 Är det någon som läser mig? Över. 494 00:20:55,212 --> 00:20:57,088 - [radiostatisk] - [Zapp Brannigan] Jag läser dig. 495 00:20:57,089 --> 00:20:59,340 Det här är den berömda astronauten Zapp Brannigan, 496 00:20:59,341 --> 00:21:01,301 prat-jakulerande från omloppsbana. 497 00:21:01,302 --> 00:21:02,427 Det fungerade! 498 00:21:02,428 --> 00:21:04,262 [Zapp] Efter år i rymden, 499 00:21:04,263 --> 00:21:07,307 vilken lättnad att höra en grov gammal mansröst. 500 00:21:07,308 --> 00:21:09,893 Förbered dig för landning och den träaktiga aromen 501 00:21:09,894 --> 00:21:11,936 av Paco Rabanne. 502 00:21:11,937 --> 00:21:13,856 [publiken skrattar] 503 00:21:14,440 --> 00:21:17,150 Ett flygplan! Ett flygplan! [stönar] 504 00:21:17,151 --> 00:21:18,319 [stänk] 505 00:21:20,070 --> 00:21:21,654 [luckan knarrar] 506 00:21:21,655 --> 00:21:23,990 [grupp jublar] 507 00:21:23,991 --> 00:21:25,909 - [gruppen applåderar] - Tack. Tack. 508 00:21:25,910 --> 00:21:27,327 Jag förtjänar inte detta. 509 00:21:27,328 --> 00:21:28,579 Jag förtjänar mycket mer. 510 00:21:29,622 --> 00:21:33,249 - [♪ kvav musik spelas] - Så, kan du rädda oss, stora pojke? 511 00:21:33,250 --> 00:21:34,334 Ja. 512 00:21:34,335 --> 00:21:35,877 Nåväl, en av er i alla fall. 513 00:21:35,878 --> 00:21:38,880 Det är ett intimt rymdfordon för två. 514 00:21:38,881 --> 00:21:42,092 Att bestämma vem man ska rädda låter så svårt. 515 00:21:43,093 --> 00:21:45,678 hoppsan! Jag mutade dig av misstag 516 00:21:45,679 --> 00:21:48,223 med en guldklocka full av kontanter. 517 00:21:48,224 --> 00:21:49,557 [publiken skrattar] 518 00:21:49,558 --> 00:21:51,684 Zapp Brannigan kan inte mutas. 519 00:21:51,685 --> 00:21:54,771 Jag letar efter meningsfulla mänskligt sällskap. 520 00:21:54,772 --> 00:21:56,773 Kanske i buskarna där borta. 521 00:21:56,774 --> 00:21:58,983 [ryser] Själva idén! 522 00:21:58,984 --> 00:22:03,029 Jag skulle aldrig kunna sova med någon som har så lite respekt för mina pengar. 523 00:22:03,030 --> 00:22:05,323 [publiken skrattar] 524 00:22:05,324 --> 00:22:07,700 Var säker, jag gör mitt val 525 00:22:07,701 --> 00:22:10,829 genom en rättvis och demografisk process. 526 00:22:10,830 --> 00:22:12,580 En skönhetstävling. 527 00:22:12,581 --> 00:22:15,209 - [♪ lättsam musik som spelas] - [publiken skrattar] 528 00:22:16,252 --> 00:22:18,461 Du har något emot att sparka dem tillbaka till mig, soldat? 529 00:22:18,462 --> 00:22:20,923 - [publiken skrattar] - [♪ lättsam musik som spelas] 530 00:22:22,424 --> 00:22:25,510 Jag har fattat mitt beslut, och det var inte lätt, 531 00:22:25,511 --> 00:22:27,637 för ni är alla underbara. 532 00:22:27,638 --> 00:22:30,473 Och eftersom mina kontakter brann upp vid återinträde. 533 00:22:30,474 --> 00:22:32,267 [publiken skrattar] 534 00:22:32,268 --> 00:22:33,435 Jag väljer dig! 535 00:22:34,436 --> 00:22:35,603 Mig? 536 00:22:35,604 --> 00:22:37,438 Åh min älskling. 537 00:22:37,439 --> 00:22:39,482 - Nej. [nervöst muttlande] - [larm kvittrar] 538 00:22:39,483 --> 00:22:42,486 [♪ mjuk musik spelas] 539 00:22:46,949 --> 00:22:49,201 [raketzoomning] 540 00:22:51,203 --> 00:22:52,996 [vatten stänk] 541 00:22:52,997 --> 00:22:54,080 [luckan knarrar] 542 00:22:54,081 --> 00:22:55,707 Det fanns ingenstans att landa! 543 00:22:55,708 --> 00:22:57,834 Hela jorden är täckt av vatten. 544 00:22:57,835 --> 00:23:00,461 Duh! Inlandsisarna smälte för fem år sedan. 545 00:23:00,462 --> 00:23:01,796 Det vet alla. 546 00:23:01,797 --> 00:23:04,632 Inte jag. Jag har varit i omloppsbana i sex år, 547 00:23:04,633 --> 00:23:07,844 och rutorna var nedsmutsade med schimpansrester. 548 00:23:07,845 --> 00:23:08,928 Usch. 549 00:23:08,929 --> 00:23:10,805 Då antar jag att det är det här. 550 00:23:10,806 --> 00:23:14,058 Allt som mänskligheten byggde, borta. 551 00:23:14,059 --> 00:23:16,227 Kärlekens slut. 552 00:23:16,228 --> 00:23:18,062 Slutet på skratt. 553 00:23:18,063 --> 00:23:19,731 [publiken skrattar] 554 00:23:19,732 --> 00:23:22,817 Slutet på civilisationen. 555 00:23:22,818 --> 00:23:25,571 [♪ långsam, dyster musik som spelas] 556 00:23:26,697 --> 00:23:28,699 [vågor som skvalpar] 557 00:23:31,410 --> 00:23:34,413 [♪ mjuk, triumferande musik som spelas] 558 00:23:39,376 --> 00:23:40,835 [Professor] Vi hade fel! 559 00:23:40,836 --> 00:23:43,129 Civilisationen föddes på nytt. 560 00:23:43,130 --> 00:23:46,466 Och jag regenererade som en symbol för hopp eller något. 561 00:23:46,467 --> 00:23:49,218 Allt är precis som det var förr. 562 00:23:49,219 --> 00:23:51,596 Förutom nu vet vi mycket mer om havet. 563 00:23:51,597 --> 00:23:52,764 Verkligen. 564 00:23:52,765 --> 00:23:56,476 Eller som vi nu kallar det, världen. 565 00:23:56,477 --> 00:23:59,772 [publiken skrattar och applåderar] 566 00:24:05,277 --> 00:24:07,279 ♪